1
00:00:07,033 --> 00:00:09,000
Hola, papá, soy yo.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,733
Ha pasado un poco
más de 15 años
3
00:00:12,766 --> 00:00:14,800
desde que se acabó el mundo.
4
00:00:14,833 --> 00:00:17,966
Todavía estoy siguiendo el rastro
dejado por las notas de Simon.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
buscando información
6
00:00:20,233 --> 00:00:22,800
Acerca de lo que podría
han sucedido,
7
00:00:22,833 --> 00:00:26,466
y sobre un grupo de chicos
llamados quemadores
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,466
que parecen ser
poniendo el mundo en llamas
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,833
sin motivo alguno
Cualquiera puede verlo.
10
00:00:30,866 --> 00:00:32,166
en el camino
11
00:00:32,766 --> 00:00:34,466
Conocí a esta chica.
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,133
[gemidos]
13
00:00:36,166 --> 00:00:38,500
Te hubiera gustado.
14
00:00:38,533 --> 00:00:40,200
Así terminó la historia.
15
00:00:40,233 --> 00:00:41,700
[disparando armas]
16
00:00:43,433 --> 00:00:45,733
Tenemos que salvar a Dios.
desde el fin del mundo.
17
00:00:48,266 --> 00:00:49,833
¡No quiero morir!
18
00:00:58,166 --> 00:01:00,833
conozco muy poca gente
ya no tengo autos,
19
00:01:00,866 --> 00:01:02,833
y sé que tenemos que seguir
un perfil bajo,
20
00:01:02,866 --> 00:01:04,733
pero alguna vez te detienes
pensar en
21
00:01:04,766 --> 00:01:06,733
¿Qué tan grande es este tonto?
22
00:01:06,766 --> 00:01:09,066
y cuantas sucursales
¿Se necesita para ocultarlo?
23
00:01:09,100 --> 00:01:11,333
Y tienen espinas
y cosas por todas partes.
24
00:01:11,366 --> 00:01:13,300
Mira eso.
Tengo astillas.
25
00:01:13,333 --> 00:01:14,900
[suspiro]
Te perdiste un lugar.
26
00:01:16,400 --> 00:01:17,733
Aún no he terminado.
27
00:01:30,866 --> 00:01:32,000
[ruido metálico]
28
00:01:32,033 --> 00:01:33,100
[susurro]
29
00:01:35,900 --> 00:01:36,900
[sonido metálico]
30
00:01:40,566 --> 00:01:42,233
[flujo líquido]
31
00:01:47,266 --> 00:01:48,266
[gruñidos]
32
00:01:52,366 --> 00:01:53,500
[Jeremías gime]
33
00:01:53,533 --> 00:01:54,533
[gemidos]
34
00:02:03,500 --> 00:02:05,333
Supongo que tienes razón.
35
00:02:05,366 --> 00:02:06,766
Después de todo, me perdí un lugar.
36
00:02:08,700 --> 00:02:09,933
[jadeando]
37
00:02:16,300 --> 00:02:17,600
(Jeremías)
Querido papá,
38
00:02:18,566 --> 00:02:20,233
han pasado 15 años
39
00:02:20,266 --> 00:02:23,800
desde que la gran muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
40
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
El fin de tu mundo.
41
00:02:27,600 --> 00:02:29,433
El comienzo del mío.
42
00:03:20,926 --> 00:03:22,792
Hey... ustedes van
a la fiesta?
43
00:03:22,826 --> 00:03:23,892
esta yendo
ser genial, hombre.
44
00:03:23,926 --> 00:03:25,559
Hola chicos
¿Tienes algo de comida de sobra, hombre?
45
00:03:25,592 --> 00:03:27,659
Mira, mis amigos y yo,
estamos haciendo una colecta,
46
00:03:27,692 --> 00:03:29,392
porque tengo este amigo,
hombre. Está muy enfermo.
47
00:03:29,412 --> 00:03:30,826
el no ha comido
durante mucho tiempo, hombre,
48
00:03:30,859 --> 00:03:33,026
- así que cualquier cosa que puedas prescindir--
- Vete a la mierda.
49
00:03:34,259 --> 00:03:35,792
Bien.
50
00:03:35,826 --> 00:03:37,792
Excelente.
Que te jodan a ti también.
51
00:03:37,826 --> 00:03:40,726
Maldita sea,
deja en paz a un hijo de puta.
52
00:03:40,759 --> 00:03:43,292
Como puedo apoyar
cada perdedor del mundo
53
00:03:43,326 --> 00:03:44,626
quien no puede
cuidar de sí mismo.
54
00:03:44,659 --> 00:03:45,692
Seguro.
55
00:03:45,726 --> 00:03:46,792
Mira, ese es tu trato.
56
00:03:46,826 --> 00:03:48,092
tu siempre
involucrarse
57
00:03:48,126 --> 00:03:49,326
en otros
los problemas de la gente,
58
00:03:49,359 --> 00:03:50,892
y arrastrándome
dentro contigo.
59
00:03:50,926 --> 00:03:52,426
Esta vez,
No está sucediendo.
60
00:03:52,459 --> 00:03:54,092
cualquier cosa que pase
a cualquier otra persona,
61
00:03:54,126 --> 00:03:55,259
no es nuestro problema.
62
00:03:55,292 --> 00:03:56,526
Bueno, lo que tú digas.
63
00:03:56,559 --> 00:03:57,626
Ayúdame.
64
00:03:58,192 --> 00:03:59,426
¿Por favor?
65
00:04:03,426 --> 00:04:04,492
¿Bien?
66
00:04:04,526 --> 00:04:05,592
Bueno, ¿qué?
67
00:04:05,626 --> 00:04:07,159
¿No vas a
ir a ayudar?
68
00:04:07,192 --> 00:04:08,692
No.
69
00:04:08,726 --> 00:04:09,926
Pero ella está embarazada.
70
00:04:10,592 --> 00:04:11,659
¿Entonces?
71
00:04:11,692 --> 00:04:13,059
no lo es
Mi problema, hombre.
72
00:04:13,092 --> 00:04:14,392
Es como dijiste,
ya sabes,
73
00:04:14,426 --> 00:04:15,892
debería haberte escuchado
hace mucho tiempo,
74
00:04:15,926 --> 00:04:17,692
no es eso
alguna vez tuviste algún sentido.
75
00:04:17,726 --> 00:04:20,226
No, no, eres una ayuda.
Eso es lo que haces.
76
00:04:21,759 --> 00:04:23,326
Hoy no.
77
00:04:23,359 --> 00:04:24,692
[pájaro graznando]
78
00:04:27,092 --> 00:04:28,459
Bien, lo haré.
79
00:04:31,959 --> 00:04:33,526
¿Estás bien?
80
00:04:33,559 --> 00:04:34,992
No he comido en 3 días.
81
00:04:35,026 --> 00:04:36,992
y voy a tener un bebe,
82
00:04:37,026 --> 00:04:39,026
y nunca he
Tuve un bebé antes,
83
00:04:39,059 --> 00:04:40,859
y no lo sé
lo que estoy haciendo.
84
00:04:40,892 --> 00:04:43,059
Mira,
estarás bien.
85
00:04:43,092 --> 00:04:45,759
La gente ha estado
tener bebes desde...
86
00:04:45,792 --> 00:04:47,392
Bueno, desde siempre.
87
00:04:47,426 --> 00:04:49,292
Estoy tan avergonzado
estar haciendo esto.
88
00:04:52,559 --> 00:04:53,759
[grazno de cuervo]
89
00:04:54,726 --> 00:04:56,859
Aférrate a esto.
90
00:04:56,892 --> 00:04:58,926
Pero no dejes que nadie
nos vemos con eso,
91
00:04:58,959 --> 00:05:01,059
o se lo llevarán
de ti, ¿vale?
92
00:05:02,026 --> 00:05:04,026
y el de tu bebe
va a estar bien.
93
00:05:04,059 --> 00:05:06,326
Hay un mundo completamente nuevo
viniendo,
94
00:05:06,359 --> 00:05:07,459
ya verás.
95
00:05:24,026 --> 00:05:25,126
¿Bien?
96
00:05:25,159 --> 00:05:26,859
No ayudé, ¿vale?
97
00:05:26,892 --> 00:05:28,659
le acabo de decir
para dejar de molestar a la gente
98
00:05:28,692 --> 00:05:30,492
con esa mendicidad y esa mierda.
99
00:05:31,059 --> 00:05:32,159
Bien.
100
00:05:35,192 --> 00:05:36,826
No está bien, hombre.
101
00:05:37,726 --> 00:05:39,192
¿Sabes?
102
00:05:39,226 --> 00:05:40,826
Simplemente no está bien.
103
00:05:43,426 --> 00:05:45,159
Sí, lo sé.
104
00:05:49,492 --> 00:05:50,792
(kurdo)
¿Éste es el lugar?
105
00:05:50,826 --> 00:05:52,026
Eso parece.
106
00:05:52,059 --> 00:05:53,159
Vamos.
107
00:05:57,326 --> 00:05:58,726
[suena el timbre de la puerta]
108
00:06:00,092 --> 00:06:01,726
[bolas de billar tintineando]
109
00:06:02,926 --> 00:06:03,926
Maldita sea.
110
00:06:05,092 --> 00:06:06,592
¿Son reales?
111
00:06:07,726 --> 00:06:10,026
Oh sí.
Sí, esos son reales.
112
00:06:10,059 --> 00:06:12,526
comencé a coleccionarlos
después de la caída del gobierno.
113
00:06:12,559 --> 00:06:14,359
Pensé que sería genial
vivir en un lugar,
114
00:06:14,392 --> 00:06:16,226
ya sabes,
rodeado de billetes de 100 dólares.
115
00:06:16,259 --> 00:06:18,992
Tantos que podrías
empapele las paredes con ellos.
116
00:06:19,026 --> 00:06:21,492
¿Sabes ese dinero?
ya no vale nada?
117
00:06:21,526 --> 00:06:22,659
Es solo papel.
118
00:06:22,692 --> 00:06:24,992
Sí... Ahora.
119
00:06:25,026 --> 00:06:27,826
Pero sigo escuchando las declaraciones del gobierno.
Volveré uno de estos días.
120
00:06:27,859 --> 00:06:30,326
Cuando lo haga, estaré
Un rico hijo de puta.
121
00:06:30,359 --> 00:06:32,159
Bueno, nunca lo estarás
Voy a encajar en esta pared.
122
00:06:32,192 --> 00:06:34,059
en uno de esos
Cajeros automáticos, amigo.
123
00:06:34,092 --> 00:06:36,426
Sí, lo sé.
Yo... lo resolveré.
124
00:06:37,759 --> 00:06:40,459
Entonces, ¿quiénes son ustedes?
125
00:06:40,492 --> 00:06:42,926
Soy Jeremías.
Este es kurdo.
126
00:06:43,826 --> 00:06:44,992
Ey.
127
00:06:45,026 --> 00:06:46,126
¿Eres Eddie?
128
00:06:46,159 --> 00:06:48,192
Sí, sí.
129
00:06:48,226 --> 00:06:49,792
ustedes aquí
para la fiesta?
130
00:06:49,826 --> 00:06:51,059
No, no, eh...
131
00:06:52,026 --> 00:06:54,059
Hemos oído hablar de ti
de Simón,
132
00:06:54,092 --> 00:06:55,992
y estamos aquí
para ver la pared.
133
00:06:56,026 --> 00:06:57,726
Ah, claro, claro.
Sí, sí.
134
00:06:57,759 --> 00:06:59,159
Vamos, por aquí.
135
00:07:00,992 --> 00:07:02,692
Entonces, ¿cómo está Simon?
136
00:07:02,726 --> 00:07:04,159
no lo he visto
en un tiempo.
137
00:07:04,192 --> 00:07:05,192
Está muerto.
138
00:07:06,392 --> 00:07:07,392
Oh.
139
00:07:08,892 --> 00:07:10,859
Supongo que puedo
Entonces, quítale el alfiler.
140
00:07:14,359 --> 00:07:15,392
Simón.
141
00:07:17,392 --> 00:07:18,559
Simón.
142
00:07:20,359 --> 00:07:21,992
Entonces, ¿qué es?
¿Esta pared, de todos modos?
143
00:07:22,026 --> 00:07:23,992
Esto es todo.
144
00:07:24,026 --> 00:07:25,559
Estos son todos.
145
00:07:26,426 --> 00:07:29,126
Mira, no tenemos más teléfonos.
146
00:07:29,159 --> 00:07:30,992
ya sabes,
no tenemos radios,
147
00:07:31,026 --> 00:07:32,859
ni televisión, ni nada.
148
00:07:32,892 --> 00:07:34,292
Pero todavía hay, como,
149
00:07:34,326 --> 00:07:35,992
gente mirando
el uno para el otro.
150
00:07:36,026 --> 00:07:37,826
Así que subí
con esta idea.
151
00:07:37,859 --> 00:07:39,892
La gente me dice su nombre,
de donde son,
152
00:07:39,926 --> 00:07:41,492
llegan a poner un alfiler
en el mapa.
153
00:07:41,526 --> 00:07:43,726
Ahora, le dice a cualquiera
¿Quién podría estar buscándolos?
154
00:07:43,759 --> 00:07:45,492
donde están,
adónde van.
155
00:07:45,526 --> 00:07:47,059
es como
una versión cavernícola
156
00:07:47,092 --> 00:07:48,492
de lo que es internet
solía ser,
157
00:07:48,526 --> 00:07:50,792
cuando todavía
tenía electricidad.
158
00:07:50,826 --> 00:07:52,492
Una lata de comida,
159
00:07:52,526 --> 00:07:54,492
eso te atrapa
6 meses en el mapa.
160
00:07:54,526 --> 00:07:56,326
billete de $100,
eso te da un año.
161
00:07:56,359 --> 00:07:59,026
porque yo-yo todavía tengo,
Hay muchos lugares que llenar.
162
00:07:59,059 --> 00:08:00,459
¿Por qué un salón de billar?
163
00:08:00,492 --> 00:08:02,392
Bueno, a la gente le gusta
venir aquí, ya sabes.
164
00:08:02,426 --> 00:08:03,659
Nunca me quedo sin suministros.
165
00:08:03,692 --> 00:08:05,692
A la gente le gusta hablar
mientras ellos también juegan al billar.
166
00:08:05,726 --> 00:08:07,192
Así que les dejé disparar gratis.
167
00:08:07,226 --> 00:08:09,526
Es una buena manera de descubrirlo.
lo que está pasando en el mundo, ya sabes.
168
00:08:09,559 --> 00:08:12,292
recopilo información,
historias, todo tipo de cosas.
169
00:08:12,326 --> 00:08:13,526
Sí, por eso estamos aquí.
170
00:08:13,559 --> 00:08:15,026
Uh, según los registros de Simon,
171
00:08:15,059 --> 00:08:17,159
has estado rastreando a algunos chicos
llamados los quemadores?
172
00:08:17,192 --> 00:08:18,192
Sí--
173
00:08:21,992 --> 00:08:23,626
yo no hablo
sobre los quemadores,
174
00:08:23,659 --> 00:08:26,026
no durante las horas de trabajo.
175
00:08:26,059 --> 00:08:27,392
Yo... te diré una cosa.
176
00:08:27,426 --> 00:08:28,459
[olfatea]
177
00:08:28,492 --> 00:08:30,626
no mucha gente
quédate por aquí después del anochecer.
178
00:08:30,659 --> 00:08:31,892
¿Por qué no
volver entonces?
179
00:08:31,926 --> 00:08:33,359
Bueno, solo iba a s--
180
00:08:33,392 --> 00:08:34,559
¿Está bien? Lo digo en serio.
181
00:08:34,592 --> 00:08:37,126
Hablas del diablo
él aparecerá.
182
00:08:37,159 --> 00:08:40,092
Hablas de los quemadores,
Te freirán el culo, hermano.
183
00:08:41,159 --> 00:08:42,192
DE ACUERDO.
Sí.
184
00:08:43,159 --> 00:08:44,659
Muy bien, ¿y ahora qué?
185
00:08:45,192 --> 00:08:46,226
No sé.
186
00:08:46,259 --> 00:08:47,859
Espera
Hasta que oscurezca, supongo.
187
00:08:47,892 --> 00:08:48,992
Sí, genial.
188
00:08:49,026 --> 00:08:50,226
[hombre charlando]
189
00:08:50,259 --> 00:08:51,659
[grazno de cuervo]
190
00:08:51,692 --> 00:08:53,826
Sabes lo que más extraño
¿de antes?
191
00:08:53,859 --> 00:08:55,426
¿Mmm?
Aire acondicionado.
192
00:08:55,926 --> 00:08:57,226
¿En realidad?
193
00:08:57,259 --> 00:08:59,692
Hombre, y poder
abre el grifo para sacar agua.
194
00:08:59,726 --> 00:09:00,726
Sí.
195
00:09:01,726 --> 00:09:02,859
Papel higiénico.
196
00:09:02,892 --> 00:09:05,059
Ah, sí, papel higiénico.
197
00:09:05,092 --> 00:09:07,559
Y obleas de necco.
198
00:09:07,592 --> 00:09:08,659
[risas]
199
00:09:08,692 --> 00:09:10,392
¿Recuerdas las obleas necco?
200
00:09:10,426 --> 00:09:12,359
Oh sí.
Ya sabes, rollos de caramelo.
201
00:09:12,392 --> 00:09:14,326
Duro como el infierno, pero dulce.
202
00:09:14,359 --> 00:09:15,826
Guárdalos
en tu bolsillo,
203
00:09:15,859 --> 00:09:17,292
nunca se derretirían
o cualquier cosa.
204
00:09:17,326 --> 00:09:19,892
Y tenían todos estos diferentes
sabores, pero el mejor fue--
205
00:09:19,926 --> 00:09:21,026
Chocolate.
206
00:09:21,059 --> 00:09:22,526
Chocolate, eres muy hetero.
207
00:09:22,559 --> 00:09:24,026
[ambos riendo]
208
00:09:24,059 --> 00:09:26,026
cual era el sabor
de esos grises?
209
00:09:26,759 --> 00:09:28,492
Nadie lo supo nunca.
210
00:09:28,526 --> 00:09:30,159
eran buenos,
aunque.
211
00:09:30,192 --> 00:09:32,226
[suspiro]
212
00:09:34,359 --> 00:09:37,226
Bueno, eso mató,
¿Qué, 2 minutos?
213
00:09:37,259 --> 00:09:39,126
Sí, sobre eso.
214
00:09:39,159 --> 00:09:41,026
Es un maldito camino muy largo
Hasta que oscurezca, hombre.
215
00:09:41,059 --> 00:09:42,392
Lo sé.
216
00:09:43,326 --> 00:09:44,692
Bueno,
Te diré qué.
217
00:09:44,726 --> 00:09:47,226
Voy a investigar por la ciudad.
mira lo que está pasando.
218
00:09:47,259 --> 00:09:49,192
¿Por qué no ves?
¿Qué puedes encontrar para comer?
219
00:09:49,226 --> 00:09:51,126
Encuéntrame aquí
alrededor del atardecer.
220
00:09:51,159 --> 00:09:52,226
Hecho y hecho.
221
00:09:53,559 --> 00:09:54,792
Obleas Necco.
222
00:09:54,826 --> 00:09:56,426
[gente charlando]
223
00:09:57,359 --> 00:09:58,392
[suspiros]
224
00:10:05,336 --> 00:10:06,336
[golpeando la puerta]
225
00:10:11,203 --> 00:10:12,503
¡Oye, vuelve aquí!
226
00:10:12,536 --> 00:10:13,569
¡Oh, mierda!
227
00:10:13,603 --> 00:10:15,603
(hombre)
¡Te patearé el trasero!
228
00:10:20,303 --> 00:10:22,603
- Oye, ¿viste dónde estaba ese pequeño?
perra fue? - No. ¿Qué hizo ella?
229
00:10:22,636 --> 00:10:24,636
Hemos estado rastreando el gas
y guardándolo durante meses.
230
00:10:24,669 --> 00:10:26,303
vamos a tomarlo
a otro pueblo y venderlo.
231
00:10:26,336 --> 00:10:27,603
ella irrumpió
y robó parte de él.
232
00:10:27,836 --> 00:10:29,203
Vamos, hombre,
¿Adónde fue?
233
00:10:29,236 --> 00:10:30,736
Mira, ella fue por allí.
234
00:10:30,769 --> 00:10:33,503
Pero puedes conseguirla si vas.
A la vuelta de la esquina, córtala.
235
00:10:42,769 --> 00:10:45,269
Bien, aquí está mi teoría.
236
00:10:46,503 --> 00:10:49,569
Todo lo que tenemos,
recibimos de otra persona.
237
00:10:49,603 --> 00:10:52,603
Nosotros... lo encontramos
en una tienda abandonada,
238
00:10:52,636 --> 00:10:54,069
alguien nos lo dio.
239
00:10:54,103 --> 00:10:57,136
Pero nada pertenece
a cualquiera,
240
00:10:57,736 --> 00:10:58,903
ya no.
241
00:10:59,569 --> 00:11:01,369
Lo único que poseemos
242
00:11:01,403 --> 00:11:04,736
es lo que hay en nuestra piel,
¿sabes?
243
00:11:04,769 --> 00:11:06,303
no sé por qué
quieres el gas.
244
00:11:06,336 --> 00:11:08,203
Probablemente vas a
venderlo en el comercio,
245
00:11:08,236 --> 00:11:09,603
igual que ellos.
246
00:11:09,636 --> 00:11:11,836
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
247
00:11:13,236 --> 00:11:15,403
es una manera fácil
para que lo maten.
248
00:11:16,903 --> 00:11:18,103
Nos vemos.
249
00:11:24,236 --> 00:11:27,203
(Eddie) Entonces tienes que entender, yo-yo
escuchar todo tipo de historias.
250
00:11:27,236 --> 00:11:29,369
Quiero decir, escucho algunos
Mierda realmente rara, ¿verdad?
251
00:11:29,403 --> 00:11:31,569
como historias, mitos,
rumores, todo,
252
00:11:31,603 --> 00:11:33,436
una docena de nuevas religiones
poniendo en marcha.
253
00:11:33,469 --> 00:11:35,303
Mira lo que pienso
Creo que la gente pensó
254
00:11:35,336 --> 00:11:38,036
el fin del mundo realmente fue
el fin del mundo, ¿sabes?
255
00:11:38,069 --> 00:11:40,436
Y no deberías tener que preocuparte
Ya no hablamos de mierdas insignificantes.
256
00:11:40,469 --> 00:11:43,436
O hay esta gran nube de
paraíso o existe este pozo de fuego.
257
00:11:43,469 --> 00:11:45,869
Y no deberías tener que ir
buscar atún.
258
00:11:45,903 --> 00:11:47,603
Eddie, ¿el mapa?
259
00:11:47,636 --> 00:11:48,769
Bien.
260
00:11:48,803 --> 00:11:50,969
De todos modos,
el punto es,
261
00:11:51,003 --> 00:11:52,936
la primera vez que escuché sobre
los quemadores,
262
00:11:52,969 --> 00:11:55,536
Yo-yo pensé que era, era sólo
otra de esas historias,
263
00:11:55,569 --> 00:11:58,103
hasta que comencé a mantener
Seguimiento de ello, ¿verdad?
264
00:11:58,136 --> 00:12:01,136
Y fue entonces cuando llegó
bastante serio. Yo...
265
00:12:01,169 --> 00:12:03,236
Ahí es cuando
Simón se interesó.
266
00:12:04,236 --> 00:12:06,303
el queria saber
más sobre ellos.
267
00:12:08,803 --> 00:12:09,936
Aquí lo tienes.
268
00:12:14,403 --> 00:12:15,436
Mira esto.
269
00:12:17,569 --> 00:12:19,103
le puse un punto
270
00:12:19,136 --> 00:12:21,869
por cada vez que
Se vieron los quemadores.
271
00:12:21,903 --> 00:12:24,103
Supuestamente viajan
en grupos de 4 o 5.
272
00:12:24,136 --> 00:12:26,303
¿Adónde van estos tipos?
sigue la muerte.
273
00:12:26,336 --> 00:12:27,936
Quemarán manzanas de la ciudad
274
00:12:27,969 --> 00:12:29,936
casas aquí y allá,
a veces pueblos enteros.
275
00:12:29,969 --> 00:12:32,969
Un día está ahí, al día siguiente,
Cenizas a cenizas, folladas para follar.
276
00:12:34,469 --> 00:12:35,769
¿Alguien sabe por qué?
277
00:12:35,803 --> 00:12:36,869
No.
278
00:12:36,903 --> 00:12:38,636
Hay rumores.
279
00:12:38,669 --> 00:12:41,036
Ya sabes, algunas personas dicen
que son un grupo de chicos
280
00:12:41,069 --> 00:12:43,769
tratando de deshacerse de alguna infección
restos de la gran muerte,
281
00:12:43,803 --> 00:12:46,436
o son las primeras tropas de
uno de esos países de ultramar,
282
00:12:46,469 --> 00:12:50,103
o que son un montón de monstruos de
Canadá acaba de pasar un buen rato.
283
00:12:50,136 --> 00:12:52,869
¿Pero sabes qué?
Nadie se dio cuenta de lo importante.
284
00:12:52,903 --> 00:12:54,436
Nadie podría notar esto
285
00:12:54,469 --> 00:12:56,069
porque nadie estaba
siguiéndolo.
286
00:12:56,103 --> 00:12:57,136
Mmm.
287
00:12:57,169 --> 00:12:58,569
Por eso soy inteligente, ¿eh?
288
00:12:58,603 --> 00:13:00,236
Por eso
Debo tener cuidado.
289
00:13:00,269 --> 00:13:04,569
Bueno, tengo historias de quemadores.
en Detroit, Milwaukee,
290
00:13:04,603 --> 00:13:06,736
D.C., Nueva York, Siracusa.
291
00:13:06,769 --> 00:13:08,269
Ya sabes, todos se alinean.
292
00:13:08,303 --> 00:13:10,103
El mismo número de chicos
misma configuración,
293
00:13:10,136 --> 00:13:13,136
pero solo,
como con uno o dos días de diferencia.
294
00:13:13,169 --> 00:13:15,169
Es un programa coordinado.
de quemarse.
295
00:13:16,103 --> 00:13:17,536
Lo tengo en uno.
296
00:13:17,569 --> 00:13:20,569
Lo que significa que se están moviendo
muy rápido de un estado a otro...
297
00:13:20,603 --> 00:13:22,236
Bien,
y no tenemos aviones,
298
00:13:22,269 --> 00:13:24,636
no tenemos trenes,
No hay mucho en cuanto a coches.
299
00:13:24,669 --> 00:13:27,236
Sí, o están coordinando
diferentes grupos.
300
00:13:27,269 --> 00:13:28,403
Bien.
301
00:13:28,436 --> 00:13:29,736
lo que significa
tienen radios,
302
00:13:29,769 --> 00:13:32,136
o algo para comunicar
a larga distancia.
303
00:13:32,169 --> 00:13:36,036
De cualquier manera, significa que alguien tiene
sus cosas juntas a lo grande,
304
00:13:36,069 --> 00:13:38,269
y lo están usando para quemar
lo que queda del mundo.
305
00:13:38,303 --> 00:13:39,636
[suena el timbre de la puerta]
Ni siquiera sabemos por qué.
306
00:13:39,669 --> 00:13:40,836
Excelente.
307
00:13:42,136 --> 00:13:45,069
Oye, yo no estaba, eh,
voy a decir cualquier cosa,
308
00:13:45,103 --> 00:13:47,869
pero bueno,
hay este tipo,
309
00:13:47,903 --> 00:13:49,769
ha visto los quemadores
con sus propios ojos.
310
00:13:49,803 --> 00:13:52,036
Simon iba a conocerlo
la próxima vez que vino a la ciudad.
311
00:13:52,069 --> 00:13:54,636
Él... probablemente esté aquí.
para el festival de mañana por la noche.
312
00:13:54,669 --> 00:13:57,269
Podría, ya sabes,
revisa alrededor,
313
00:13:58,169 --> 00:13:59,769
a ver si está interesado.
314
00:13:59,803 --> 00:14:01,336
Sí, haz eso.
Gracias.
315
00:14:01,803 --> 00:14:02,936
Bien.
316
00:14:04,636 --> 00:14:06,569
[chasquido de la bola de billar]
317
00:14:14,236 --> 00:14:16,436
El hombre debería usar
un cartel alrededor de su cuello:
318
00:14:16,469 --> 00:14:18,269
Criado por ratones.
319
00:14:18,303 --> 00:14:20,303
Mira, encontré un lugar
para conseguir algo de comer.
320
00:14:20,336 --> 00:14:21,469
¿Quieres rodar?
321
00:14:21,503 --> 00:14:22,936
No, tengo
algo que hacer.
322
00:14:22,969 --> 00:14:24,636
Te comprobaré más tarde.
323
00:14:24,669 --> 00:14:25,803
¿Seguro?
324
00:14:25,836 --> 00:14:27,769
ellos obtuvieron
costillitas, hombre.
325
00:14:27,803 --> 00:14:30,203
Oh, hombre, esos no lo son
espaldas de bebé.
326
00:14:30,236 --> 00:14:31,369
¿Qué?
327
00:14:31,403 --> 00:14:34,069
¿Has visto algún perro?
¿Desde que estamos aquí?
328
00:14:34,636 --> 00:14:35,903
[se burla]
329
00:14:35,936 --> 00:14:39,236
Manera de arruinar la cena de un hombre.
placer, Jeremías.
330
00:14:40,569 --> 00:14:41,703
Buen provecho.
331
00:14:41,736 --> 00:14:43,303
Muchas gracias.
332
00:14:46,636 --> 00:14:48,536
Ya sabes, sólo porque
eres infeliz,
333
00:14:48,569 --> 00:14:51,069
quieres a todos los demás
ser infeliz.
334
00:15:00,136 --> 00:15:01,269
Ey.
335
00:15:01,303 --> 00:15:02,436
Hola.
336
00:15:02,469 --> 00:15:05,003
Sí, yo... sólo te quería
saber que, eh,
337
00:15:06,069 --> 00:15:08,469
que no voy a
Devuélveme la gasolina.
338
00:15:08,936 --> 00:15:10,236
[risas]
339
00:15:11,336 --> 00:15:13,069
Bueno, está bien.
340
00:15:13,103 --> 00:15:14,436
Tenemos suficiente.
341
00:15:16,669 --> 00:15:17,769
De nada.
342
00:15:17,803 --> 00:15:19,503
No, no dije gracias.
343
00:15:20,803 --> 00:15:22,336
El hecho es que
Creo que estamos empatados.
344
00:15:23,169 --> 00:15:24,303
¿Cómo te imaginas?
345
00:15:24,336 --> 00:15:26,269
Bueno,
346
00:15:26,303 --> 00:15:29,236
ese es un auto
Te escondiste ahí arriba.
347
00:15:29,269 --> 00:15:31,636
nunca he visto uno
así antes.
348
00:15:33,136 --> 00:15:35,203
Podría habérselo dicho a los demás.
349
00:15:35,236 --> 00:15:36,436
solo hay
ustedes dos.
350
00:15:36,469 --> 00:15:38,603
hay mucho
de nosotros aquí,
351
00:15:38,636 --> 00:15:39,903
pero no lo hice.
352
00:15:40,303 --> 00:15:41,303
Gracias.
353
00:15:41,336 --> 00:15:42,836
Ah, de nada.
354
00:15:43,936 --> 00:15:44,969
quiero decir,
355
00:15:45,003 --> 00:15:46,603
no es eso
Lo habría dicho de todos modos.
356
00:15:46,636 --> 00:15:48,869
la mayoría de los chicos
por aquí, están...
357
00:15:48,903 --> 00:15:50,469
Son unos asquerosos,
358
00:15:51,236 --> 00:15:53,469
y, uh, no soy un ladrón.
359
00:15:53,503 --> 00:15:55,069
¿Qué importa?
¿Qué pienso?
360
00:15:55,103 --> 00:15:56,936
Simplemente lo hace
eso es todo.
361
00:15:57,769 --> 00:15:59,236
solo quería que supieras
362
00:15:59,269 --> 00:16:00,836
que no soy un ladrón.
363
00:16:02,003 --> 00:16:03,436
No soy como ellos.
364
00:16:04,669 --> 00:16:06,736
Pero tomaste el gas.
365
00:16:07,103 --> 00:16:08,603
Sí.
366
00:16:08,636 --> 00:16:10,903
Pero no tomé el gas
para venderlo, ¿vale?
367
00:16:10,936 --> 00:16:12,636
Esa es la diferencia.
368
00:16:12,669 --> 00:16:15,236
Entonces, ¿qué? Tú simplemente, um,
369
00:16:15,269 --> 00:16:17,903
te gusta su olor
o algo así? ¿es eso?
370
00:16:17,936 --> 00:16:20,436
Algo.
Pero hiciste bien conmigo,
371
00:16:20,469 --> 00:16:21,936
y eso no sucede
mucho,
372
00:16:21,969 --> 00:16:23,736
entonces solo pensé...
373
00:16:24,969 --> 00:16:26,503
No lo sé.
374
00:16:27,569 --> 00:16:28,903
De nada.
375
00:16:32,803 --> 00:16:34,336
¿Cómo te llamas?
376
00:16:35,403 --> 00:16:36,403
Clara.
377
00:16:38,569 --> 00:16:39,636
Jeremías.
378
00:16:41,736 --> 00:16:43,336
Ese es un buen nombre.
379
00:16:49,469 --> 00:16:51,236
[puerta se abre de golpe]
380
00:16:52,736 --> 00:16:54,103
[gruñidos]
381
00:16:58,503 --> 00:16:59,903
[hombre gritando]
382
00:17:01,069 --> 00:17:02,603
¡Oye! ¡Ey!
383
00:17:02,636 --> 00:17:03,969
[gritando]
384
00:17:04,003 --> 00:17:05,003
[gritando]
385
00:17:07,336 --> 00:17:08,603
[asfixia]
386
00:17:11,003 --> 00:17:12,736
[gente charlando]
387
00:17:21,103 --> 00:17:24,169
Crees que alguien hizo esto
¿Porque habló con nosotros?
388
00:17:25,069 --> 00:17:26,236
Tal vez.
389
00:17:33,669 --> 00:17:36,503
¿Crees que tiene un control?
de ese tipo antes de morir?
390
00:17:37,903 --> 00:17:39,403
Tal vez.
391
00:17:39,436 --> 00:17:42,103
Tienes algo más que decir
además tal vez?
392
00:17:42,136 --> 00:17:43,469
Tal vez.
393
00:17:44,236 --> 00:17:45,336
Quizás no.
394
00:17:47,136 --> 00:17:48,303
(kurdo)
Bueno, ya sabes,
395
00:17:48,336 --> 00:17:52,436
un chico podría prepararse
Un lugar bastante pequeño aquí.
396
00:17:52,469 --> 00:17:55,236
tienes gente
entrando y saliendo todo el tiempo.
397
00:17:55,269 --> 00:17:57,269
No puedo creerte.
398
00:17:57,303 --> 00:18:00,036
Mira, sólo digo,
Antes de que alguien más entre aquí,
399
00:18:00,069 --> 00:18:01,969
Quizás queramos pensar en...
400
00:18:02,969 --> 00:18:04,736
Ahora que Eddie está muerto,
401
00:18:04,769 --> 00:18:06,603
Estoy reclamando
a este lugar.
402
00:18:08,136 --> 00:18:10,303
¿Alguien quiere
pelear por eso?
403
00:18:11,969 --> 00:18:13,369
Ejem.
404
00:18:13,403 --> 00:18:14,603
Como siempre digo,
405
00:18:14,636 --> 00:18:16,503
el que duda se jode.
406
00:18:18,103 --> 00:18:20,136
vas a
deshacerse de esto?
407
00:18:20,503 --> 00:18:21,603
[suspiros]
408
00:18:21,636 --> 00:18:22,903
Sí.
409
00:18:22,936 --> 00:18:24,636
Es lo mínimo que podemos hacer.
410
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
Vamos, dame una mano.
411
00:18:31,769 --> 00:18:33,703
Ya sabes, tu siempre
terminar enterrando
412
00:18:33,736 --> 00:18:35,603
un montón de gente,
Jeremías.
413
00:18:35,636 --> 00:18:37,036
alguna vez pensaste
sobre eso, ¿eh?
414
00:18:37,069 --> 00:18:38,136
¿Alguna vez piensas en
415
00:18:38,169 --> 00:18:40,103
cuantas personas a tu alrededor
simplemente levantarse y morir?
416
00:18:40,136 --> 00:18:41,636
el mundo entero
un funeral, kurdo.
417
00:18:41,669 --> 00:18:44,936
(kurdo) Gracias por animarme.
Pasando, cuidado.
418
00:18:48,269 --> 00:18:50,136
Así que ahora
¿Qué hacemos?
419
00:18:50,169 --> 00:18:51,636
No sé.
420
00:18:51,669 --> 00:18:53,036
Ya sabes, kurdo,
Yo solo--
421
00:18:53,069 --> 00:18:55,036
no lo sé,
hemos venido hasta aquí,
422
00:18:55,069 --> 00:18:56,269
hacer que maten a un tipo,
423
00:18:56,303 --> 00:18:58,269
no tengo nada
para demostrarlo.
424
00:18:59,003 --> 00:19:00,269
No sé ustedes,
425
00:19:00,303 --> 00:19:02,569
pero quiero quedarme
para la fiesta.
426
00:19:02,603 --> 00:19:04,069
no tenemos
mierda más que hacer
427
00:19:04,103 --> 00:19:05,569
pero regresa
a la Montaña del Trueno,
428
00:19:05,603 --> 00:19:07,903
y ese lugar no es exactamente
central del partido,
429
00:19:07,936 --> 00:19:09,069
¿Sabes lo que estoy diciendo?
430
00:19:09,103 --> 00:19:10,403
Sí.
431
00:19:11,003 --> 00:19:12,036
[suspiros]
432
00:19:12,069 --> 00:19:13,703
Además, ha pasado mucho tiempo.
433
00:19:13,736 --> 00:19:15,636
Desde que he visto una buena fiesta.
434
00:19:16,403 --> 00:19:17,903
Podríamos usar uno.
435
00:19:18,469 --> 00:19:20,169
Demonios, te vendría bien uno.
436
00:19:21,169 --> 00:19:22,436
Entonces, ¿qué dices?
437
00:19:24,236 --> 00:19:26,269
[reproducción de música]
438
00:19:27,791 --> 00:19:29,091
[gritando]
439
00:19:29,124 --> 00:19:30,891
[gente aplaudiendo]
440
00:19:45,323 --> 00:19:48,423
(predicador) Y el mundo se acabó
porque Dios fue derribado,
441
00:19:48,456 --> 00:19:50,256
y Dios solía protegernos,
442
00:19:50,289 --> 00:19:51,623
pero ahora es todo
el puede hacer
443
00:19:51,656 --> 00:19:53,623
sólo para cuidar de sí mismo.
444
00:19:53,656 --> 00:19:55,289
El diablo está en pie de guerra.
445
00:19:55,323 --> 00:19:58,489
Con un solo golpe,
sacó a medio mundo,
446
00:19:58,523 --> 00:20:00,489
así que será mejor que estemos
mucho cuidado,
447
00:20:00,523 --> 00:20:03,023
porque el siguiente golpe
se llevará a todos,
448
00:20:03,056 --> 00:20:05,256
y Dios desea
él podría ayudarnos,
449
00:20:05,289 --> 00:20:06,523
pero no puede.
450
00:20:06,556 --> 00:20:08,289
Así que ahora depende de nosotros.
451
00:20:08,323 --> 00:20:10,823
No podemos sentir pena
para nosotros mismos,
452
00:20:10,856 --> 00:20:12,923
porque hay demasiado
en juego.
453
00:20:12,956 --> 00:20:15,956
Tenemos que salvar a Dios.
desde el fin del mundo.
454
00:20:15,989 --> 00:20:18,389
Nosotros sobrevivimos y Dios vive.
455
00:20:19,556 --> 00:20:21,623
Así que no te sientas mal
por donde estamos,
456
00:20:21,656 --> 00:20:23,323
porque estamos peleando,
457
00:20:23,356 --> 00:20:25,856
luchando por el alma
del mundo!
458
00:20:36,889 --> 00:20:39,156
no hay nada bueno
en la televisión nunca más.
459
00:20:40,323 --> 00:20:41,989
[tambores tocando]
460
00:20:56,023 --> 00:20:57,623
[niña gritando]
461
00:21:00,389 --> 00:21:01,956
Oye, ¿estás bien?
462
00:21:01,989 --> 00:21:04,156
El bebé ya viene.
463
00:21:04,189 --> 00:21:05,289
¿Está seguro?
464
00:21:05,323 --> 00:21:07,156
Sí, eso creo.
465
00:21:07,189 --> 00:21:08,323
[gritando]
466
00:21:08,356 --> 00:21:09,423
Déjame ayudarte.
467
00:21:09,456 --> 00:21:11,189
¡Dios, voy a morir!
468
00:21:11,223 --> 00:21:12,789
¡No quiero morir!
469
00:21:12,823 --> 00:21:15,656
No vas a morir, está bien.
Simplemente se siente así.
470
00:21:15,689 --> 00:21:17,789
Nunca he hecho esto antes.
Tengo miedo.
471
00:21:17,823 --> 00:21:18,989
- Tengo.
- Oh, Dios.
472
00:21:19,023 --> 00:21:21,089
Déjame ayudarte.
Vamos, vamos.
473
00:21:21,123 --> 00:21:23,189
Oh, joder. Oh, mierda.
474
00:21:23,223 --> 00:21:24,456
¡Joder!
475
00:21:24,489 --> 00:21:25,823
Empuja, sólo empuja.
476
00:21:26,289 --> 00:21:27,323
No puedo.
477
00:21:27,356 --> 00:21:28,456
¡Empujar! ¡Puede!
¡Puede!
478
00:21:28,489 --> 00:21:30,123
- No.
- Puedes. Vamos, ahora.
479
00:21:30,156 --> 00:21:31,389
[gritando]
¡Que te jodan!
480
00:21:37,889 --> 00:21:41,156
(Claire) Te traigo misterios
y revelaciones, Jeremías.
481
00:21:41,189 --> 00:21:42,356
¿Qué estás haciendo aquí?
482
00:21:42,389 --> 00:21:43,856
Ya sabes,
Yo-si te ven--
483
00:21:43,889 --> 00:21:46,689
¿Quién vería esto?
y pensar en mi?
484
00:21:46,723 --> 00:21:49,523
Es solo que todos
a mi alrededor muere.
485
00:21:49,556 --> 00:21:51,523
Muéstrame a alguien
quien no.
486
00:21:51,556 --> 00:21:52,889
Venga conmigo.
487
00:22:01,289 --> 00:22:02,289
[gritos]
488
00:22:07,356 --> 00:22:08,589
[gritando]
489
00:22:08,623 --> 00:22:09,889
[bebé llorando]
490
00:22:11,989 --> 00:22:13,456
[llorando]
491
00:22:30,856 --> 00:22:32,489
(Jeremías)
¿Vives aquí?
492
00:22:32,523 --> 00:22:35,423
Por ahora. yo como que voy
de un lugar a otro,
493
00:22:35,456 --> 00:22:37,923
arriba y abajo de la costa
buscando gasolina.
494
00:22:37,956 --> 00:22:39,923
Pero este es el último
por un tiempo.
495
00:22:39,956 --> 00:22:41,189
¿Por un tiempo?
¿Qué quieres decir?
496
00:22:41,223 --> 00:22:43,656
Vamos.
Quiero mostrarte algo.
497
00:22:43,689 --> 00:22:46,089
te lo prometí
revelaciones, ¿recuerdas?
498
00:22:46,123 --> 00:22:47,356
Revelaciones.
499
00:22:47,389 --> 00:22:48,856
es un libro de la biblia
500
00:22:48,889 --> 00:22:50,189
sobre el fin del mundo,
501
00:22:50,223 --> 00:22:52,023
el último libro de la Biblia.
502
00:22:52,623 --> 00:22:53,823
si,
503
00:22:53,856 --> 00:22:56,323
hemos pasado
El final de ese libro, de alguna manera,
504
00:22:56,356 --> 00:22:59,789
así que supongo que vamos a
Tengo que empezar a escribir nuevos capítulos.
505
00:22:59,823 --> 00:23:02,323
y tal vez esto sea
de qué se trata todo eso.
506
00:23:12,723 --> 00:23:14,789
(Clara)
Entonces, ¿qué piensas?
507
00:23:16,623 --> 00:23:18,989
Todo este gas.
508
00:23:19,023 --> 00:23:21,456
10 años de valor,
justo aquí.
509
00:23:21,489 --> 00:23:22,523
¿Qué estás--
510
00:23:22,556 --> 00:23:23,656
Vamos.
511
00:23:30,289 --> 00:23:31,956
¡Oh, hombre!
512
00:23:35,123 --> 00:23:36,656
Esta es la razón
513
00:23:36,689 --> 00:23:38,456
Ahorré toda la gasolina.
514
00:23:40,189 --> 00:23:41,656
ni siquiera puedo imaginar
515
00:23:41,689 --> 00:23:43,423
¿Qué compraría todo eso?
en el comercio.
516
00:23:43,456 --> 00:23:45,689
pero no lo soy
lo venderé.
517
00:23:45,723 --> 00:23:47,456
Lo voy a usar.
518
00:23:48,323 --> 00:23:49,856
Incluso configurar
un generador de mano
519
00:23:49,889 --> 00:23:51,789
mantener
la batería cargada.
520
00:23:52,556 --> 00:23:54,689
Este es el ultimo
barco de trabajo
521
00:23:54,723 --> 00:23:56,256
en este lado
del país.
522
00:23:56,289 --> 00:23:57,523
Demonios, por lo que sé,
523
00:23:57,556 --> 00:23:59,956
podría ser el último barco
así en el mundo.
524
00:23:59,989 --> 00:24:02,889
Con el gas y las velas
para ir a donde quiero.
525
00:24:03,789 --> 00:24:05,156
¿Y eso dónde es?
526
00:24:07,723 --> 00:24:09,289
Más allá del horizonte,
527
00:24:10,389 --> 00:24:12,356
más allá del borde
del mar,
528
00:24:12,389 --> 00:24:13,823
más allá de las estrellas,
529
00:24:15,056 --> 00:24:16,523
para ver qué hay ahí,
530
00:24:16,556 --> 00:24:19,156
quien queda del otro lado
del mundo.
531
00:24:27,389 --> 00:24:29,289
[pasos acercándose]
532
00:24:34,489 --> 00:24:37,156
(William) Al menos está ahí
por una buena razón.
533
00:24:39,823 --> 00:24:43,256
No hay mucha gente con sangre.
en sus manos pueden decir eso.
534
00:24:43,289 --> 00:24:44,989
Mi nombre es William.
535
00:24:45,023 --> 00:24:46,956
Eddie dijo
me estabas buscando.
536
00:24:52,389 --> 00:24:55,123
(Claire) solo tengo 2 cosas
que pertenecía a mis padres.
537
00:24:55,156 --> 00:24:56,956
Ese barco es uno de ellos.
538
00:24:59,389 --> 00:25:00,856
mi mamá,
539
00:25:00,889 --> 00:25:03,789
ella siempre fue algo así
asustado del agua.
540
00:25:03,823 --> 00:25:05,189
Ella no confiaba en ello.
541
00:25:05,223 --> 00:25:07,923
mi papa y yo
Solíamos salir a navegar mucho.
542
00:25:09,556 --> 00:25:11,723
Sabes, yo solía...
543
00:25:11,756 --> 00:25:15,623
yo solía mirar
sobre el horizonte y me pregunto
544
00:25:16,489 --> 00:25:18,389
¿Qué había allí?
545
00:25:18,423 --> 00:25:21,223
donde-donde el mar justo
en cierto modo se convierte en un misterio.
546
00:25:22,489 --> 00:25:25,056
el me prometio
que uno de estos dias
547
00:25:25,089 --> 00:25:27,923
íbamos a navegar
Más allá de ese horizonte,
548
00:25:29,156 --> 00:25:30,956
más allá del fin del mundo.
549
00:25:33,889 --> 00:25:35,223
Entonces, ¿qué pasó?
550
00:25:36,489 --> 00:25:37,989
Bueno, nunca lo logramos.
551
00:25:42,156 --> 00:25:43,556
¿Y ahora?
552
00:25:43,589 --> 00:25:46,589
Ahora, entre
las velas y el gas,
553
00:25:47,923 --> 00:25:49,756
Finalmente obtuve lo suficiente
554
00:25:50,723 --> 00:25:51,989
para hacerlo.
555
00:25:53,923 --> 00:25:55,289
Ya me voy, Jeremiah.
556
00:25:57,223 --> 00:26:00,089
Supongo que solo quería
alguien a quien saber.
557
00:26:01,823 --> 00:26:03,956
Alguien que no lo haría
ríete de mí.
558
00:26:03,989 --> 00:26:06,823
No creo que seas del tipo
quien se reiría de mí.
559
00:26:08,056 --> 00:26:09,256
No, está bien.
560
00:26:10,723 --> 00:26:12,823
Sé una cosa o dos
sobre promesas.
561
00:26:15,723 --> 00:26:19,423
¿Qué estás haciendo?
navegando por todo el mundo,
562
00:26:21,623 --> 00:26:23,056
¿no tienes miedo?
563
00:26:23,089 --> 00:26:25,889
No, me he enseñado a mí mismo
564
00:26:25,923 --> 00:26:27,623
cómo leer los gráficos.
565
00:26:27,656 --> 00:26:29,123
He repasado las rutas
566
00:26:29,156 --> 00:26:30,923
como mil veces
en mi mente
567
00:26:30,956 --> 00:26:34,289
hasta que pude simplemente--
Puedo verlos mientras duermo.
568
00:26:34,323 --> 00:26:36,123
se cuantos dias
Necesito navegar.
569
00:26:36,156 --> 00:26:38,289
se cuanto tiempo
para hacer funcionar mi motor.
570
00:26:39,656 --> 00:26:41,423
Pedazo de pastel.
571
00:26:41,456 --> 00:26:43,956
y seré
la primera persona
572
00:26:43,989 --> 00:26:45,989
ver
lo que hay del otro lado.
573
00:26:47,989 --> 00:26:49,723
Quizás regresaron más rápido.
574
00:26:49,756 --> 00:26:52,723
Tal vez la gran muerte
no golpeó tan fuerte allí,
575
00:26:52,756 --> 00:26:54,223
y ellos solo estan esperando
576
00:26:54,256 --> 00:26:55,689
para ver si alguien está vivo
577
00:26:55,723 --> 00:26:57,189
antes de ayudarnos.
578
00:26:57,223 --> 00:26:58,889
y tal vez
sal de ese barco
579
00:26:58,923 --> 00:27:01,923
y encontrar eso
nadie sobrevivió.
580
00:27:01,956 --> 00:27:03,056
Tal vez.
581
00:27:03,089 --> 00:27:04,756
Pero al menos lo sabré.
582
00:27:07,589 --> 00:27:11,589
seré la única persona
quien sabe.
583
00:27:13,589 --> 00:27:15,123
Piensa en eso, Jeremías.
584
00:27:16,956 --> 00:27:19,723
y al menos
una persona aquí
585
00:27:19,756 --> 00:27:21,289
sabrás que fui.
586
00:27:21,323 --> 00:27:23,223
y cuando sea
587
00:27:23,256 --> 00:27:25,423
miras al horizonte,
Yo--
588
00:27:26,423 --> 00:27:28,456
lo sabré
Estarás pensando en mí.
589
00:27:30,223 --> 00:27:32,956
Eso debe ser lo que es
vivir para siempre.
590
00:27:36,889 --> 00:27:38,323
Bueno, entonces...
591
00:27:38,989 --> 00:27:40,756
Por vivir para siempre.
592
00:27:47,993 --> 00:27:50,060
(William) Entonces, estaba justo de regreso.
en lucasville
593
00:27:50,093 --> 00:27:52,260
cuando vi los quemadores
viniendo por el camino.
594
00:27:52,293 --> 00:27:54,593
es como un minuto
no estaban ahí,
595
00:27:54,627 --> 00:27:55,793
y entonces lo fueron.
596
00:27:55,827 --> 00:27:57,993
salté fuera del camino
antes de que pudieran verme.
597
00:27:58,027 --> 00:28:01,493
Estaban vestidos con estos,
como trajes plateados,
598
00:28:01,527 --> 00:28:03,893
y tenía estos, como,
mochilas puestas.
599
00:28:03,927 --> 00:28:05,260
Esperar.
600
00:28:05,593 --> 00:28:06,627
Aquí.
601
00:28:08,193 --> 00:28:09,593
Hice un dibujo.
602
00:28:09,627 --> 00:28:11,427
Puedes tenerlo.
603
00:28:11,460 --> 00:28:14,460
Ya no lo quiero.
Probablemente eso hará que me maten.
604
00:28:14,493 --> 00:28:16,293
¿Qué es esto?
605
00:28:16,327 --> 00:28:17,460
No sé.
606
00:28:17,493 --> 00:28:20,293
Algún tipo de símbolo
un par de ellos estaban desgastados.
607
00:28:20,327 --> 00:28:22,327
yo estaba acostado
en la hierba alta,
608
00:28:22,360 --> 00:28:24,193
acostado bajo
para que no me vieran.
609
00:28:25,693 --> 00:28:27,460
Cuando pasaron,
610
00:28:27,493 --> 00:28:29,893
Podía oírlos hacer
este ruido.
611
00:28:29,927 --> 00:28:31,793
[imitando el respirador]
612
00:28:34,927 --> 00:28:36,593
Me asusté, hombre.
613
00:28:37,593 --> 00:28:39,093
De todos modos, los seguí,
614
00:28:39,127 --> 00:28:40,927
preguntándose qué
se trataba de esto.
615
00:28:40,960 --> 00:28:44,060
Yo... escuché a algunas personas en la ciudad
Se había enfermado, pero eso es todo.
616
00:28:44,093 --> 00:28:47,327
no pensé
era importante o algo así,
617
00:28:47,360 --> 00:28:49,193
pero cuando llegamos...
618
00:28:52,027 --> 00:28:53,093
¿Qué?
619
00:28:54,160 --> 00:28:55,493
Lo quemaron, hombre.
620
00:28:56,327 --> 00:28:58,427
Lo quemaron todo:
621
00:28:58,460 --> 00:29:00,327
Hombres, mujeres, niños,
622
00:29:00,827 --> 00:29:02,227
gatos, perros,
623
00:29:02,260 --> 00:29:03,593
esperanza, amor, miedo.
624
00:29:04,660 --> 00:29:06,460
Lo quemaron todo
tan rápido,
625
00:29:06,493 --> 00:29:07,927
nadie salió.
626
00:29:08,993 --> 00:29:10,027
Nadie.
627
00:29:16,660 --> 00:29:18,360
[trueno retumbante]
628
00:29:29,993 --> 00:29:32,427
(Clara)
¿Quieres algo más?
629
00:29:33,327 --> 00:29:34,793
¿Algo en absoluto?
630
00:29:39,593 --> 00:29:40,793
[suspiro]
631
00:29:43,793 --> 00:29:45,060
Como dije, um...
632
00:29:47,160 --> 00:29:48,593
Me voy mañana
633
00:29:49,560 --> 00:29:51,660
y yo solo
No quiero estar solo esta noche.
634
00:30:20,560 --> 00:30:21,993
[bolas de billar tintineando]
635
00:30:23,727 --> 00:30:25,460
Los seguí de regreso
la forma en que vinieron
636
00:30:25,493 --> 00:30:26,860
hasta donde pude.
637
00:30:26,893 --> 00:30:29,727
Luego entraron en este bosque
en las afueras de la ciudad.
638
00:30:29,760 --> 00:30:31,260
Cuando llegué allí,
639
00:30:31,293 --> 00:30:32,727
acababan de irse.
640
00:30:35,627 --> 00:30:36,993
[sonido metálico de fragmentos]
641
00:30:40,427 --> 00:30:42,993
¿Dejaste esa puerta trasera abierta?
cuando entramos?
642
00:30:43,493 --> 00:30:44,593
No.
643
00:30:45,893 --> 00:30:47,493
Eso es lo que tenía miedo.
644
00:30:49,293 --> 00:30:50,760
[disparando armas]
645
00:30:52,127 --> 00:30:53,993
Oh, hombre,
esto va a doler.
646
00:31:00,293 --> 00:31:01,327
¡Ir!
647
00:31:25,093 --> 00:31:26,127
Esperar.
648
00:31:26,160 --> 00:31:27,893
Claire, ¿qué pasa?
649
00:31:29,993 --> 00:31:31,493
No es nada.
650
00:31:32,127 --> 00:31:33,427
No es nada.
651
00:31:34,660 --> 00:31:36,593
Hazme el amor, Jeremiah.
652
00:31:37,460 --> 00:31:39,793
Hazme el amor tan fuerte,
653
00:31:39,827 --> 00:31:43,593
amas los fantasmas y los malos
recuerdos fuera de mi cabeza.
654
00:31:55,227 --> 00:31:56,593
Lo hemos perdido.
655
00:31:56,627 --> 00:31:58,260
No te preocupes.
656
00:31:58,293 --> 00:32:01,360
Si se ha ido,
todavía nos queda uno más.
657
00:32:01,393 --> 00:32:03,360
Nuestra fuente piensa
él sabe adónde fue.
658
00:32:03,393 --> 00:32:04,593
Vamos.
659
00:32:06,827 --> 00:32:08,060
Está vacío.
660
00:32:08,793 --> 00:32:09,927
Bien.
661
00:32:09,960 --> 00:32:11,460
Gracias. Me tengo que ir.
662
00:32:11,493 --> 00:32:13,693
Suena como
Están detrás de Jeremías.
663
00:32:13,727 --> 00:32:15,260
- ¿Esos hombres?
- ¿Sí?
664
00:32:15,293 --> 00:32:17,093
- Tenían armas.
- Lo sé.
665
00:32:17,127 --> 00:32:18,927
- Y linternas.
- Lo sé.
666
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
y linternas
tener pilas.
667
00:32:20,593 --> 00:32:22,093
quiero decir,
algunas personas tenían armas,
668
00:32:22,127 --> 00:32:23,560
y algunas personas
tener linternas,
669
00:32:23,593 --> 00:32:24,893
y algunas personas
tener pilas.
670
00:32:24,927 --> 00:32:26,393
Estos tipos tenían los 3.
671
00:32:26,427 --> 00:32:28,093
Lo sé.
672
00:32:28,960 --> 00:32:30,293
Ha sido un placer conocerte.
673
00:33:27,927 --> 00:33:31,027
Estoy cansado de esto corriendo
y persiguiendo mierda.
674
00:33:31,060 --> 00:33:32,893
Yo digo que terminemos con esto.
ahora mismo.
675
00:33:37,627 --> 00:33:38,660
[suspiros]
676
00:33:40,093 --> 00:33:41,460
[cremallera comprimida]
677
00:33:49,260 --> 00:33:50,293
¿Estás bien?
678
00:33:51,960 --> 00:33:53,160
Mmm-hmm.
679
00:33:54,327 --> 00:33:56,127
¿Seguro?
680
00:33:56,160 --> 00:33:59,127
Me sorprendiste un poco.
por un minuto.
681
00:33:59,160 --> 00:34:01,360
Pensé, ya sabes,
682
00:34:01,393 --> 00:34:03,493
tal vez quieras
hablar de ello.
683
00:34:08,727 --> 00:34:09,927
Bueno, um,
684
00:34:10,827 --> 00:34:11,893
Está bien.
685
00:34:17,127 --> 00:34:18,160
Bueno,
686
00:34:19,493 --> 00:34:21,727
tu recuerdas
cuando te dije
687
00:34:21,760 --> 00:34:24,127
mi papa y yo
¿Iban a navegar juntos?
688
00:34:25,727 --> 00:34:28,793
Bueno, él quería sacarme.
sólo una última vez.
689
00:34:28,827 --> 00:34:30,860
[trueno retumbante]
690
00:34:30,893 --> 00:34:33,660
íbamos a
vivir nuestro sueño.
691
00:34:35,127 --> 00:34:38,327
íbamos a cumplir la promesa
nos hicimos el uno al otro.
692
00:34:40,993 --> 00:34:43,360
(Clara)
Iba a ser hermoso.
693
00:34:44,227 --> 00:34:46,393
él era todo para mí,
Jeremías.
694
00:34:47,160 --> 00:34:48,793
estaba tan enfermo,
695
00:34:50,427 --> 00:34:51,427
y le pregunté
696
00:34:51,460 --> 00:34:54,593
si mamá fuera a
ven con nosotros,
697
00:34:55,560 --> 00:34:57,793
y él dijo, no,
ella nos encontraría más tarde.
698
00:34:57,827 --> 00:34:59,493
Pero ahora lo sé
699
00:34:59,527 --> 00:35:02,493
ella ya estaba muerta.
Simplemente no podía decirlo.
700
00:35:06,560 --> 00:35:08,727
acabábamos de salir
por un día,
701
00:35:08,760 --> 00:35:10,427
y recuerdo...
702
00:35:12,093 --> 00:35:13,727
Recuerdo el agua,
703
00:35:13,760 --> 00:35:15,527
el agua estaba tan tranquila.
704
00:35:16,527 --> 00:35:18,427
No había nada de viento
705
00:35:19,693 --> 00:35:22,027
entonces estábamos esperando
para que se levante el viento,
706
00:35:25,227 --> 00:35:26,693
y el...
707
00:35:28,393 --> 00:35:30,093
Bajó las escaleras.
708
00:35:31,527 --> 00:35:33,127
Dijo que solo necesitaba
tomar un descanso
709
00:35:33,160 --> 00:35:34,993
y luego seguiríamos adelante.
710
00:35:38,360 --> 00:35:39,860
Y entonces esperé,
711
00:35:42,527 --> 00:35:44,427
Esperé como una hora...
712
00:35:51,660 --> 00:35:53,660
[llorando]
Y esperé otra hora.
713
00:35:55,427 --> 00:35:56,927
(Clara)
Tenía mucho miedo.
714
00:35:57,927 --> 00:35:59,793
Tenía tanto miedo
715
00:35:59,827 --> 00:36:01,793
Estar sobre cubierta,
716
00:36:01,827 --> 00:36:04,127
Miedo de ir abajo.
717
00:36:04,160 --> 00:36:06,393
Finalmente, tuve que
haz algo, así que...
718
00:36:28,527 --> 00:36:30,260
Es tan injusto.
719
00:36:31,760 --> 00:36:35,627
Quiero decir...
Nos prometimos el uno al otro
720
00:36:35,660 --> 00:36:38,360
iríamos juntos.
721
00:36:38,393 --> 00:36:40,493
¿Cómo puedo ir si él está...?
722
00:36:42,660 --> 00:36:44,093
¿Si está muerto?
723
00:36:48,760 --> 00:36:49,860
Yo solo--
724
00:36:49,893 --> 00:36:51,360
¿Por qué él
llévame ahí fuera
725
00:36:51,393 --> 00:36:53,393
si el supiera
¿Estaba muriendo?
726
00:36:53,427 --> 00:36:56,827
Tal vez él te quería
para seguir mirando al horizonte,
727
00:36:56,860 --> 00:37:00,560
ya sabes, más allá de lo que fue
pasando en el mundo.
728
00:37:00,593 --> 00:37:02,493
es lo que
él quería para ti.
729
00:37:09,093 --> 00:37:10,527
¡Vamos!
730
00:37:15,827 --> 00:37:17,160
Conchas. Necesito conchas.
731
00:37:22,227 --> 00:37:23,360
(Jeremías)
¡Oh, mierda!
732
00:37:23,393 --> 00:37:24,527
(Clara)
¿Qué quieren?
733
00:37:24,560 --> 00:37:26,893
A mí. Mira, me voy
atraer su fuego. Toma esto.
734
00:37:40,427 --> 00:37:41,527
¡Detener!
735
00:37:43,960 --> 00:37:45,293
¡Entra! ¡Entra!
736
00:37:51,327 --> 00:37:52,560
[gritando]
737
00:37:54,864 --> 00:37:55,998
¿Estás bien?
738
00:37:56,031 --> 00:37:57,531
Sí, estoy bien.
Buen momento.
739
00:38:00,331 --> 00:38:01,764
¿Qué está haciendo ella?
740
00:38:02,364 --> 00:38:03,531
(kurdo)
¿Quién es ese?
741
00:38:04,964 --> 00:38:06,198
¿Qué estás haciendo?
742
00:38:09,664 --> 00:38:11,631
Claire, tienes que
¡sal de aquí!
743
00:38:11,664 --> 00:38:13,464
Por favor, Jeremías,
tienes que ayudarme.
744
00:38:13,498 --> 00:38:14,998
No puedo dejar pasar esto.
745
00:38:15,831 --> 00:38:18,264
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo, hombre?
746
00:38:18,298 --> 00:38:20,298
Solo toma estas cosas
dáselo a ella.
747
00:38:20,331 --> 00:38:21,864
Toma, toma esto.
Aquí, aquí.
748
00:38:23,464 --> 00:38:24,664
¿Qué es esto?
de todos modos?
749
00:38:24,698 --> 00:38:25,798
- ¡Gasolina!
- ¡Qué!
750
00:38:25,831 --> 00:38:27,831
- ¡Ir!
- ¡Hombre!
751
00:38:27,864 --> 00:38:29,998
¿Qué estás haciendo?
¿Con toda esta gasolina?
752
00:38:36,364 --> 00:38:37,398
Eso es todo.
753
00:38:40,631 --> 00:38:42,164
(Jeremías)
¡Vaya! Vamos.
754
00:38:42,198 --> 00:38:43,864
[motor zumbando]
755
00:39:00,998 --> 00:39:02,564
No queda mucho.
756
00:39:03,398 --> 00:39:04,464
No.
757
00:39:05,164 --> 00:39:06,464
No mucho.
758
00:39:08,231 --> 00:39:10,698
Estaba esperando
para encontrar algo
759
00:39:11,864 --> 00:39:13,698
eso nos diría
quienes eran,
760
00:39:13,731 --> 00:39:15,564
de donde vinieron.
761
00:39:16,898 --> 00:39:18,298
lo que tu
¿Has llegado allí?
762
00:39:18,331 --> 00:39:19,698
No sé.
763
00:39:21,198 --> 00:39:22,531
¿Qué dice?
764
00:39:23,831 --> 00:39:28,831
VS-41417.
765
00:39:35,398 --> 00:39:39,664
VS-41563.
766
00:39:40,831 --> 00:39:41,998
V.S.
767
00:39:43,131 --> 00:39:44,731
¿Sector Valhalla?
768
00:39:46,564 --> 00:39:48,031
Podría ser,
769
00:39:48,064 --> 00:39:50,398
o podría aguantar
Por "muy estúpido".
770
00:39:52,064 --> 00:39:54,831
tira estos otros 2,
mira lo que puedes encontrar en ellos.
771
00:39:54,864 --> 00:39:56,131
Vuelvo enseguida.
772
00:40:02,831 --> 00:40:04,298
¿Cómo está ella?
773
00:40:05,331 --> 00:40:06,964
No pude encontrar ningún daño,
774
00:40:08,031 --> 00:40:09,964
pero unos minutos más...
775
00:40:11,131 --> 00:40:12,331
Gracias.
776
00:40:13,798 --> 00:40:15,464
Y gracias a Kurdy de mi parte.
777
00:40:15,498 --> 00:40:16,964
Yo haré eso.
778
00:40:17,831 --> 00:40:18,931
Bien.
779
00:40:18,964 --> 00:40:21,331
Entonces, tú, eh,
¿Tienes suficiente para el viaje?
780
00:40:21,364 --> 00:40:22,831
Sí.
781
00:40:22,864 --> 00:40:24,498
Sí, eso creo.
782
00:40:25,364 --> 00:40:26,664
[vela traqueteando]
783
00:40:27,164 --> 00:40:28,998
Entonces...
784
00:40:29,031 --> 00:40:31,164
Supongo que es hora de irse.
785
00:40:33,664 --> 00:40:34,931
[gaviotas gritando]
786
00:40:34,964 --> 00:40:36,631
Podrías venir conmigo.
787
00:40:36,664 --> 00:40:37,931
Mira lo que hay ahí fuera...
788
00:40:37,964 --> 00:40:38,998
[olfatea]
789
00:40:39,031 --> 00:40:40,631
Más allá del horizonte,
790
00:40:41,631 --> 00:40:43,664
entre lo que se sabe
y no conocido.
791
00:40:43,698 --> 00:40:44,864
No puedo.
792
00:40:46,331 --> 00:40:48,998
Tengo mis propias promesas
para conservar, ya sabes.
793
00:40:49,998 --> 00:40:52,664
quiero saber
lo que pasó con mi papá.
794
00:40:53,731 --> 00:40:55,131
Además,
795
00:40:55,164 --> 00:40:57,964
hay un país completamente nuevo
nacer de este lado del océano.
796
00:40:57,998 --> 00:40:59,964
creo que tal vez
Me gustaría ver eso.
797
00:41:07,664 --> 00:41:08,664
Bueno,
798
00:41:10,164 --> 00:41:11,731
cuando ves el agua,
799
00:41:13,164 --> 00:41:16,131
cuando miras al horizonte,
¿Pensarás en mí?
800
00:41:17,164 --> 00:41:18,464
Siempre.
801
00:41:25,131 --> 00:41:26,398
Será mejor que me vaya.
802
00:41:27,998 --> 00:41:29,198
Sí.
803
00:41:32,631 --> 00:41:34,131
[arranque del motor]
804
00:41:35,464 --> 00:41:36,798
Buena suerte.
805
00:42:08,731 --> 00:42:10,064
¿Se ha ido?
806
00:42:11,231 --> 00:42:12,398
Sí.
807
00:42:13,298 --> 00:42:15,064
¿Crees que lo logrará?
808
00:42:15,964 --> 00:42:18,064
Creo que si alguien puede,
809
00:42:18,464 --> 00:42:19,698
ella puede.
810
00:42:22,564 --> 00:42:25,031
ella dijo gracias
por ayudarla.
811
00:42:25,064 --> 00:42:26,164
¿Sí?
812
00:42:26,198 --> 00:42:27,598
Sí.
813
00:42:27,631 --> 00:42:28,664
Qué lindo.
814
00:42:30,031 --> 00:42:32,531
Sí, no es tan malo
a veces, ¿es así?
815
00:42:32,564 --> 00:42:34,598
involucrarse
en los problemas de otras personas?
816
00:42:34,631 --> 00:42:36,164
No, es peor.
817
00:42:36,198 --> 00:42:38,331
Me disparan, me queman,
818
00:42:38,364 --> 00:42:40,531
la gente me persigue,
bebés que nacen,
819
00:42:40,564 --> 00:42:41,998
y no es nada de eso
vale la pena.
820
00:42:42,031 --> 00:42:44,698
Ya no haremos esto
¿Lo somos, Jeremías?
821
00:42:46,031 --> 00:42:47,164
Tal vez.
822
00:42:48,631 --> 00:42:49,998
Quizás no.
823
00:43:00,864 --> 00:43:02,531
(Jeremiah) Hola, papá, soy yo.
824
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell